Parodia del nuevo álbum de figuritas de fútbol
B1 Spanish 듣기 연습 · 에콰도르 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“bacán”이 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
bacán
안데스 지역 스페인어 속어
멋지다, 최고다, 대단하다 — “¡Qué bacán!” = “완전 멋져!”
bacán은 에콰도르, 칠레, 콜롬비아, 쿠바 등지에서 두루 쓰이는 '멋지다/최고다'라는 만능 표현으로, chévere나 genial과 같은 뜻입니다. “Qué bacán mi álbum”은 '내 앨범 완전 멋지다'라는 의미죠. 감탄사로 단독 쓰이기도 하고 수식어로도 쓰이며, 지역에 따라선 '폼 나게 사는 사람'을 가리키기도 합니다. 이 단어가 여기까지 오게 된 경로도 꽤 흥미롭습니다.
단어의 기원을 거슬러 올라가면 부에노스아이레스 룬파르도, 더 나아가 제노바 출신 이탈리아 이민자들의 baccán — '가장(家長), 보스'라는 말에서 나옵니다. 어원은 권위를 상징하는 막대기를 뜻하는 bacco입니다. 탱고 가사를 타고 대륙을 북상하면서 의미가 '실세'에서 단순히 '최고'로 바뀌었죠. 등록어(register) 주의: 캐주얼한 청소년 속어라 친구들 사이에서나 어울리고, 격식 있는 글에는 어울리지 않습니다.
Los Coneros↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
85.5%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
81%
상위 1,000
85.5%
상위 2,000
96.5%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
95.2%
상위 1,000
96.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
panini
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
sticker brand
coneros
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(regional) fans of Atlético Madrid
bacán
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) cool, great
figurita
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small figurine or sticker
mano de Dios
1×
divine intervention or miraculous help
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.