Precio de la gasolina y viajes en el Día de los Caídos

스페인어로 '현충일'을 뭐라고 하나요?

미국 스페인어권 매체에서는 5월 말의 미국 공휴일인 현충일을 'el Día de los Caídos', 즉 '전몰자의 날'이라 부르며, 연휴 기간은 'el fin de semana de los Caídos'라고 합니다. 이는 영어에서 단어별로 직역해 온 칼크(calque)로, 미국 내 스페인어가 스페인이나 중남미에서는 볼 수 없는 독자적인 공공 어휘를 만들어내는 깨끗한 사례입니다.

앵커는 여기에 전형적인 미국 뉴스식 스페인어를 곁들입니다. 갤런은 'galón', 마일은 'millas', AAA는 'la triple A', 휘발유 가격은 달러와 센트 단위로 읽어 줍니다. 'caer'는 문자 그대로 '떨어지다, 쓰러지다'라는 뜻이고, 'los caídos'(쓰러진 자들)는 영어가 전사자를 'the fallen'이라 완곡하게 부르는 것과 같은 품격 있는 표현입니다.