¿Quién roba más, Berlín o El Pollo Álvarez?

“ladrón que roba a ladrón” 스페인어로 무슨 뜻이야?

이 레프란은 도둑에게서 훔치는 건 용서받을 수 있다는 말이야 — 피해자가 원래 나쁜 놈이었으니까. 사기꾼을 역이용했거나, 수상한 놈을 골탕 먹였을 때 농담 삼아 던지는 표현이지. 클립에선 두 '도둑'을 비교한 뒤 “pues vamos por los 100” — '그럼 백 년(사면) 가자'라며 훔치자고 농담해.

수백 년 된 속담이야. 15세기 《라 셀레스티나(La Celestina)》엔 “quien engaña al engañador, cien años de perdón”(속이는 자를 속이면 백 년 사면)이란 구절이 있고, 산티야나 후작(Marqués de Santillana)은 “burla al burlador”(조롱하는 자를 조롱함) 버전을 남겼어. 나중에 '날'이 '해(년)'로 불어난 거지. 현대엔 “ladrón que roba a ladrón”처럼 'un' 없이 쓰는 게 가장 일반적이야.