Siete noches en un all inclusive en Cancún

스페인어 “me voló la cabeza”는 무슨 뜻인가요?

Volar 자체는 '날다'라는 뜻이지만, volarle la cabeza a alguien는 누군가를 완전히 감탄하게 만든다, 즉 '머리를 날려버리다'라는 뜻이다. 그래서 화자는 해변을 별로 좋아하지 않는다고 인정하면서도, 그 리조트가 me voló la cabeza라고 덧붙일 수 있다. 구조는 gustar와 같다. 감탄을 일으킨 대상이 주어가 되고, me / te / le가 감탄을 받은 사람을 표시한다.

대명사를 바꾸면 누구에게나 적용할 수 있다. ese concierto le voló la cabeza a mi hermano(“그 콘서트는 내 형의 머리를 날려버렸다”). 완전히 격식 없는 표현이므로 친구 사이에서 쓰고, 공식적인 보고서에는 쓰지 않는다. 리오플라텐세(아르헨티나·우루과이) 느낌이 강하지만 라틴아메리카 전역(아르헨티나, 코스타리카 등)에서 따뜻하게 쓰이며, 스페인 사람들도 이해한다. 가까운 사촌 격인 me sorprendió도 있지만, 훨씬 덜 강렬하다.