Tormentas y tornados ponen en alerta a millones

스페인어 'nube embudo' 뜻은?

「nube embudo」(‘깔때기구름’, 직역도 ‘깔때기구름’)는 폭풍에서 아래로 드리워진 회전하는 응축 공기 원뿔입니다. 뉴스에서 엄밀히 구분하는 기준은 이렇습니다: 공중에 매달려 있는 동안은 「nube embudo」이고, 지면에 닿는 순간 「tornado」가 됩니다. 핵심 단어는 「embudo」로, 액체를 따를 때 쓰는 주방용 깔때기를 뜻하며 여기서는 구름의 모양을 묘사합니다.

같은 리포트에서 나온 폭풍 관련 어휘: 「torbellino」(회오리/소용돌이), 「granizo」(우박), 「ráfagas de viento」(돌풍), 「arrancar de raíz」(뿌리째 뽑다, ‘뿌리째 잡아당기다’). 피해 입은 사람들은 「los damnificados」라고 부르는데, 재난 보도에서 표준적으로 쓰이는 표현이니 「escombros」(잔해/파편)와 함께 알아두면 좋습니다.