Kärlek utan att se – Love is blind Sverige

“skitläskigt”가 스웨덴어로 무슨 뜻이야?

스웨덴어에서는 거의 모든 형용사 앞에 skit-(‘똥’, ‘빌어먹을’)을 붙여서 ‘정말’, ‘완전’이라는 뜻을 만듭니다. skitbra(완전 좋다), skitkul(진짜 재밌다), skitläskigt(진짜 무섭다) 같은 식이죠. 단어 자체는 욕처럼 들리지만, 일상 회화에서는 ‘빌어먹을’이나 ‘완전’ 정도 느낌으로 아주 가볍게 쓰입니다. <연애는 눈먼 채로(Love Is Blind Sverige)>에 나온 한 참가자도, 한 번도 본 적 없는 사람에게 빠져드는 상황이 바로 skitläskigt라고 말하더군요.

기본 단어 läskig는 ‘무섭다’, ‘소름 끼치다’라는 뜻입니다. 여기에 skit-을 붙이면 skitläskigt가 되어 ‘정말 무섭다’가 됩니다. skit-의 본래 뜻은 ‘똥’이지만, 이렇게 강조용으로 쓰이면 거의 욕설 느낌이 안 듭니다. 가족 앞에서도 거리낌 없이 쓰고, 리얼리티 예능, 유튜브, 일상 대화 어디에서나 들을 수 있죠. 클립에서 참가자는 <연애는 눈먼 채로> 형식이 왜 자기를 불안하게 만드는지 이렇게 설명합니다. “Det är skitläskigt att bli kär i någon som man inte ens har sett” ("한 번도 본 적 없는 사람과 사랑에 빠지는 건 정말 무섭다\)). skit-만 알면 이런 표현도 어렵지 않게 읽을 수 있습니다.