奥西里斯之死：埃及神话的背叛与复仇
B2 Chinese 듣기 연습 · 중국 본토 만다린 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“棺材 (guāncai)”가 중국어에서 무슨 뜻인가요?
棺材 (guāncai)
명사
관; 우연히 官财(관재, 벼슬과 재물)와 발음이 같아 길조로 여김
이 TED-Ed 오시리스 신화 재구성에서 세트 신은 호화로운 파티를 열고 상품을 하나 겁니다. 아름다운 상자 하나인데, 몸에 딱 맞는 사람이 갖는 거죠. 하지만 그 상자는 사실 棺材 (guāncai), 즉 관이고, 세트는 형 오시리스를 그 안에 가둬 버립니다. 棺材는 관을 뜻하는 평범한 중국어 단어입니다.
중국인들이 좋아하는 행운의 반전이 여기 있습니다. 棺材 (guāncai) 발음이 官财 (guāncái), 즉 '벼슬과 재물'과 거의 똑같거든요. 이 동음어 때문에 관을 꿈꾸거나 보는 일을 전통적으로 吉利 (길리), 즉 길조로 여깁니다. 벼슬과 부가 찾아온다는 신호라는 거죠. 섬뜩한 단어가 뜻밖에 복된 메아리를 품고 있는 셈입니다.
永葆探索热情 — TED-Ed↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Chinese retellings of myth and history, like TED-Ed
- ▸In Chinese funeral customs and folk beliefs
- ▸In the lucky pun 棺材 / 官财 (coffin / rank and wealth)
- ▸In fengshui and dream-interpretation talk
- ▸In Chinese period dramas and ghost stories