婚後人妻被追求？誰在說謊的真相

대만 중국어에서 '注目'은 무슨 뜻인가요?

注目(zhùmù)은 대만 중국어가 일상 회화로 끌어들인 한일 차용어 중 하나입니다. 본래 뜻은 '눈을 고정하다'이며, 군대 구령(向右注目！ 오른쪽 봐!)이나 언론 보도(受到注目, 주목받다) 같은 격식 있는 맥락에서도 쓰입니다. 그런데 대만 연애 예능이나 연애 팟캐스트에서는 좀 더 노골적이고 불편한 뉘앙스로 쓰이죠. 누군가가 당신을 注目한다는 건 단순히 보는 게 아니라 빤히 쳐다본다는 뜻입니다.

이 클립에서 화자는 한 남자 교사가 《 眼睛這樣看著我盯著我 》(눈이 이렇게 나를 쳐다보며 빤히 응시했다)고 회상합니다. 나중에 그걸 지적하자 교사가 《 他就說我就注目 》(걔가 자기는 그냥 쳐다봤다고 하더라)라며 되받아칩니다. 이 말바꾸기가 바로 웃음 포인트입니다.