Hommage émouvant à un geste contre le sida
B2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“avoir de la colonne vertébrale” 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
avoir de la colonne vertébrale
프랑스어 성격 관용구
직역하면 '척추를 가지다' — 소신과 용기를 가지고 자기 선택을 책임지는 태도.
Avoir de la colonne vertébrale은 '뼈대가 있다'는 뜻입니다. 자기 소신을 지키고, 피하기 쉬운 상황에서도 자기 선택을 책임지는 도덕적 용기를 칭찬할 때 씁니다. 프랑스어도 영어처럼 실제 척추를 빌려와, 쉽게 휘는 성격이 아닌 진짜 용기와 신념을 나타냅니다. avoir de la colonne vertébrale와 avoir une colonne vertébrale 두 형태 다 쓰이며, 주로 부정문으로 manque de colonne vertébrale처럼 '뼈대가 없다'고 할 때 자주 등장합니다.
Colonne vertébrale은 문자 그대로 척추 기둥, 즉 몸을 곧추세우는 척추 더미를 뜻합니다. 그래서 곧은 사람 대 척추 없는 사람이란 대비가 영어와 똑같은 그림을 그립니다. 부정형이 가장 흔한데, manquer de colonne vertébrale이면 '줏대 없다, 비겁하다'는 뜻이 됩니다. 반대말로는 avoir l’échine souple '등이 유연하다' — 권력자 앞에서 굽신거리며 아부하는 태도를 가리킵니다.
단어 빈도
이 B2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
93.3%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
88.2%
상위 1,000
93.3%
상위 2,000
98.1%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
91.3%
상위 1,000
98.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
séropositif
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
HIV positive
concernez
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
concern
embrassée
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
embraced
grande soeur rebelle
1×
figurative older sister with a rebellious spirit
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.