Interpellation d’un prédateur sexuel près d’un parc pour enfants
B2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 'en flag' 뜻은?
en flag
프랑스 경찰 은어
현행범 체포 — 'en flagrant délit'에서 줄인 경찰 은어
“En flag”은 프랑스 경찰과 거리에서 쓰는 은어로, 현행범으로 잡혔다는 뜻입니다. 'en flagrant délit(현행범)'을 줄인 말이죠. 이 법률 용어는 범죄가 일어나는 순간이나 직후에 목격됐을 때 씁니다. 경찰이 누군가를 'en flag'로 잡았다고 하면, 영어의 'caught red-handed'처럼 긴박한 현장감을 담고 있습니다.
전체 표현은 라틴어 'in flagrante delicto(범죄가 타오르는 중에)'에서 왔습니다. 프랑스 법에서 'la flagrance(현행범 상황)'는 경찰에게 특별한 권한을 줍니다. 범죄 후 보통 24시간 안이면 사전 승인 없이 현장에서 바로 조치할 수 있죠. 줄임말 'flag'는 1930년대부터 쓰였고, 이제 범죄 보도와 경찰 드라마에서 표준처럼 쓰입니다.