Mbappé, le footballeur engagé face au Rassemblement national
B2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“du bout des lèvres”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
du bout des lèvres
프랑스어 뉘앙스 관용구
“입술 끝으로” 말하다 — 진심 없이 마지못해 동의하거나 말하는 것.
“Du bout des lèvres”는 무언가를 마지못해, 진심 없이 할 때 씁니다. 억지로 하는 동의, 형식적인 사과, 마음 없는 칭찬 같은 경우죠. 이미지가 정확합니다. 입술 가장자리만 써서 말하는 모습, 즉 마음 깊은 곳에서 우러나오지 않는 태도를 가리킵니다. 그래서 누가 “du bout des lèvres”로 동의하면, 말은 “예스”라고 했지만 진심이 아님이 느껴집니다. 행간을 읽기에 아주 유용한 표현이죠.
말하기 동사와 자연스럽게 어울립니다. “accepter du bout des lèvres”(마지못해 동의하다), “féliciter du bout des lèvres”(마음 없이 축하하다)처럼요. 이 표현은 최소 1611년까지 거슬러 올라갑니다. 논리는 'bout'(끝, 표면)과 깊은 곳의 대비입니다. 입술 끝으로만 말하면 자신을 거의 들이지 않게 되고, 그게 바로 이 표현이 포착하는 반쪽짜리 진심이죠.
france tv↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.4%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
85.6%
상위 1,000
91.4%
상위 2,000
96.3%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
83.2%
상위 1,000
96%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.