Quand tes parents annoncent leur divorce

“bassiner quelqu’un”이 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

“bassiner”는 누군가가 같은 말을 계속 반복해서 상대를 지치게 만드는 아주 프랑스다운 표현입니다. “on me bassine avec ça”라고 하면 “사람들이 그 문제로 자꾸 나를 귀찮게 해”라는 뜻이죠. 비격식이지만 무례한 말은 아닙니다. 이 단어 뒤에는 오래된 이미지가 숨어 있습니다. 본래 “bassiner”는 상처에 물을 반복해서 붓는 행위를 뜻했는데, 그걸 너무 자주 하면 성가시게 느껴진다는 데서 의미가 확장되었습니다.

클립에서 10대 화자는 화면 속 사랑 이야기가 항상 완벽해 보이는 데 분노하며 이렇게 말합니다. “On nous bassine avec Disney dès notre plus jeune âge, avec les histoires d’amour qui durent toute une vie, mais c’est faux.” 이는 “어릴 적부터 디즈니식 사랑, 평생 지속되는 사랑 이야기를 끊임없이 주입하지만, 그건 거짓이야”라는 뜻입니다. 이 단어는 너무 많이 들어서 지치고 짜증 나는 마음을 보여줍니다. 이 동사는 “bassin”(대야, 물그릇)에서 나왔습니다. 옛날에는 상처에 물을 거듭 붓는 행위를 “bassiner”라고 했는데, 같은 사소한 일을 반복한다는 데서 현대의 '지루함, 짜증'이라는 뉘앙스가 생겼습니다. 1860년경에는 이미 '지루하게 하다, 귀찮게 굴다'라는 뜻으로 쓰였습니다. 주로 프랑스의 일상 회화에서 들을 수 있습니다. 자연스러운 예시 두 가지: “Arrête de me bassiner avec tes problèmes” (“네 문제로 나 좀 그만 귀찮게 해”); “Il nous bassine depuis une heure” ("한 시간째 우리를 지루하게 하고 있어\)). 격식 있는 글에는 어울리지 않으니 캐주얼한 대화에서만 쓰세요.