Un centre pour accompagner les femmes atteintes d’endométriose

“être pris en charge”는 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어에서 “être pris en charge”는 두 가지 의미를 동시에 담습니다. 사람은 “prise en charge” — 돌봄을 받고, 비용은 “pris en charge” — 대신 내주거나 보장받습니다. 병원, 진료소, 보험 관련 대화에서 자주 듣는 표현이죠. 영어로는 여러 단어가 필요하지만, 프랑스어로는 이 한 문장이 다 해결합니다.

클립에서는 자궁내막증 여성들에게 “un parcours personnalisé... un parcours entièrement pris en charge” — “맞춤형 케어 경로... 완전히 보장되는 경로”를 제공한다고 나옵니다. 여성들은 돌봄을 받으면서 한 푼도 내지 않습니다. 이 표현은 “prendre en charge” — 직역하면 '책임을 지다, 맡다'에서 나왔습니다. 여기서 “charge”는 짐이나 책임을 뜻하죠. 무언가가 누군가의 관리 아래로 들어간다는 의미입니다. 수동태인 “être pris en charge”가 되면, 주어는 도움을 받는 사람이 되거나, 처리되는 비용이 됩니다. 프랑스 전역에서 의료, 금융, 사회복지 분야에 두루 쓰입니다. 예: “Le patient a été pris en charge par les pompiers” (환자가 소방관들에게 구조되어 돌봄을 받았다). “Les frais sont pris en charge par l’assurance” (비용이 보험으로 처리된다). 문법 팁 하나: 과거분사는 여성 주어와 일치합니다 — “elle a été prise en charge”.