Une histoire drôle de briques et de flics

“une décharge”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어에서 décharger는 '내리다, 하역하다'라는 동사지만, 명사 une décharge는 쓰레기 매립지나 쓰레기장을 뜻합니다. 둘은 같은 어근을 공유하는데, 이 겹침이 농담의 바탕이 됩니다. 벽돌을 차에 싣던 두 남자가 '벽돌을 내리는 중(en train de décharger)'이라고 둘러대자, 경찰이 ce n’est pas une décharge(여긴 쓰레기장이 아니야)라고 받아칩니다. '내리다'라는 동사가, 정작 짐을 버려도 되는 유일한 장소를 가리키는 명사가 되기도 하는 셈입니다.

말장난은 문체와 방향을 비틉니다. Décharger는 문자 그대로 '짐을 덜다' — 트럭에서, 총에서(une décharge는 전기 방전이나 총탄 일제 사격을 뜻하기도 함), 혹은 농담조로 벽돌에서 — 라는 뜻입니다. 장소로서의 une décharge는 décharge publique(공공 매립지)의 줄임말이고, 요즘은 déchèterie(déchets '쓰레기' + trier '분류하다')라는 말도 씁니다. 그래서 경찰의 대사는 두 번 적중합니다: 너희는 내린 게 아니라 챙긴 거고, 설령 내리는 중이었다 해도 이 공사장은 너희가 쓰레기 버리러 오는 덤프장이 아니다. 마지막에 vous remballez tout ça(이거 다 다시 싸서 가져가)로, '내리는 중이었다'는 변명이 통하지 않았음을 못 박습니다.