Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

“funktionstüchtig” 독일어로 무슨 뜻인가요?

노후와 돈 이야기를 하며 그는 건강보험이 자기를 “noch funktionstüchtig” — 여전히 작동하고, 여전히 기능하는 — 상태로 유지해 준다고 말합니다. 본래 기계가 제대로 돌아갈 때 쓰는 단어를 자기 몸에 일부러 갖다 씁니다. 어조는 건조하고 솔직합니다. 보험은 몸이 겨우 굴러갈 정도, 최소한만 커버합니다. 그 이상 — 몸을 움직이게 하고 건강하게 유지하는 것 — 은 본인이 직접 감당해야 한다고 그는 봅니다.

대사: “dass ich noch funktionstüchtig bleibe” — “내가 여전히 기능하는/작동하는 상태로 남도록.” 이 단어는 Funktion(기능)에서 나왔으며, '제구실을 할 수 있는'을 뜻합니다. 본래는 기계·장치를 설명할 때 씁니다: 공구, 자동차, 난방기 등이 제 역할을 다할 때. 사람에게 쓰면 담백하고 약간 건조한 느낌입니다 — 몸은 작동하지만, 그 이상은 약속하지 않습니다. 예문: - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — 낡은 프린터가 여전히 잘 작동한다. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — 재활 후 그의 무릎이 다시 제 기능을 했다. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — 운동으로 몸을 작동 가능한 상태로 유지한다. 참고: 사람에게 쓸 땐 주로 '기능하기에 충분한'이지 '최상의 컨디션'은 아닙니다 — 보험이 기초만 커버한다는 그의 말과 딱 들어맞습니다.