Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

“im Zaum halten”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

화자는 의료비와 설탕세 가능성을 이야기합니다. 정치인들이 단기적으로만 생각한다고 지적하며 “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — “어떻게든 지금 지출을 좀 억제할 수 있을까”라고 말합니다. “im Zaum halten”은 무언가가 커지거나 걷잡을 수 없게 되는 것을 막아 억제한다는 뜻입니다. 돈, 감정, 물가, 군중 등 다양하게 쓸 수 있습니다.

구어 예문: “wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten” — “어떻게든 지금 지출을 좀 억제할 수 있을까” “Zaum”은 말의 고삐를 뜻하므로, 고삐를 쥐고 말을 제어하는 이미지에서 나왔습니다. 무언가가 커지거나 통제를 벗어나려 할 때 이를 막고 싶다면 “im Zaum halten”을 씁니다. 예: “Wir müssen die Kosten im Zaum halten” (비용을 억제해야 한다). “Halt deine Wut im Zaum” (분노를 억누르라). “Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten” (경찰이 군중을 간신히 통제했다). 돈, 감정, 수치 등 너무 커지지 않게 막고 싶은 상황에서 자주 쓰입니다.