Ciúmes, Camila Pitanga e uma pergunta capciosa

브라질 포르투갈어에서 “ficar com”은 무슨 뜻인가요?

브라질 포르투갈어에서 ficar com alguém은 누군가와 '사귀다', '만나다', 혹은 가볍게 관계를 맺다라는 뜻입니다. 키스하거나 스킨십을 나누지만, 정식 교제(namorar, '전연인 관계로 사귀다')로 가기 전 단계죠. 그래서 eles ficaram은 '그들이 만났다/사귀었다(가볍게)'이고, eles estão namorando는 '그들은 공식적으로 사귀고 있다'는 뜻입니다. 많은 브라질 커플이 ficar 단계로 시작해 나중에 연인이 됩니다.

동사 ficar의 본래 뜻은 '머무르다/남다'인데, 이 연애적 의미는 브라질의 구어적 확장입니다. 전치사 com 없이 단독으로 쓰이기도 흔합니다. toda mulher que você fica('당신이 만나는 모든 여자'), você pegaria?가 você ficaria com ela?로 바뀌는 식이죠. 이 영상의 함정도 여기에 있습니다. 화자는 사랑하는 여자친구와 namorando(정식 교제) 중인데, 여자친구가 자꾸 수위를 높여 묻습니다. Você acha Camila Pitanga bonita? … Você ficaria com a Camila Pitanga? — 솔직히 Ficaria(만나겠다/사귀겠다)라고 답하자, 여자친구가 결정타를 날립니다. então eu estou te atrapalhando a ficar com a Camila Pitanga('그럼 내가 너의 카밀라 핀탕가와의 만남을 방해하고 있네'). 질투심 많은 심문 전체가 ficar(가벼운 만남)와 namorar(진지한 교제) 사이의 간극을 이용해 짜여진 것입니다.