Operador de mini carregadeira sai dando grau

“dar grau”가 브라질 포르투갈어에서 무슨 뜻인가요?

브라질에서 dar grau는 휠리를 뜻합니다. 앞바퀴를 들어 올리고 뒷바퀴만으로 균형을 잡으며 달리는 것이죠. Grau는 문자 그대로 '도(degree)', 각도 단위인데, 기계가 각도를 이루며 기울어지는 모습을 떠올리게 합니다. 오토바이, 자전거, 심지어 중장비에서도 쓰이며, 언제나 대담하고 폼 잡는 뉘앙스가 담겨 있습니다.

이 슬랭은 다양하게 변형됩니다. dar grau 외에도 sair no grau (휠리를 하며 출발하다), ir embora dando grau (휠리를 하며 떠나다) 같은 표현이 쓰이는데, 클립에서도 그대로 나열됩니다. — “o cara descarrega a areia e sai no grau... vira dando grau e vai embora dando grau.”(그 남자가 모래를 내리고 휠리를 하며 나가더니... 방향을 틀며 휠리를 하고 휠리를 한 채 가버린다.) 화자는 급격한 스턴트를 못 하는 스키드스티어 운전자는 뽑지 말아야 한다고 농담했다가, “nem de bicicleta eu consigo dar grau”(자전거로도 휠리를 못 하겠다)라고 인정합니다. 국제적으로는 'wheeling'이나 스턴트 라이딩이라 부르지만, 브라질에서는 그냥 o grau라고 합니다. 공도에서 하면 브라질 교통법 제244조에 따라 중대한 교통 위반이 된다는 점도 알아두세요.