Apoyando a los finalistas en MasterChef Celebrity
B2 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'la neta'가 멕시코 스페인어에서 무슨 뜻인가요?
la neta
멕시코 진심 표현 속어
'진심 / 진짜 사실', 멕시코 스타일
La neta는 멕시코에서 '꾸밈없는 진실'을 뜻하는 말입니다. 문장 앞에 붙이면 — la neta, no me gustaría estar ahí — '솔직히'나 '진심으로' 같은 역할을 합니다. neto/neta(순수한, 넷 중량의 peso neto 같은)에서 나왔습니다. 진실에서 군더더기를 다 걷어냈다는 뜻이죠. ¿es neta?라고 물으면 '진짜야? 설마?'가 됩니다.
마스터셰프 발코니에서 탈락한 참가자가 결승 진출자들을 보며 이렇게 말합니다. 'La neta, es que yo creo que no me gustaría estar ahí abajo en este momento.' 일상적인 멕시코 구어체라 친구 사이나 TV에서는 자연스럽지만 격식 있는 글에는 어울리지 않습니다. la neta del planeta라고 하면 '절대적인 진실'이라는 강조 표현이 됩니다.
MasterChef México↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.4%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
86.4%
상위 1,000
90.4%
상위 2,000
95.7%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
95%
상위 1,000
97.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
balcón
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
balcony
dani
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(proper noun) Dani
menú
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
menu (list of foods to be served at a meal)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.