Comentario en vivo de una partida con la Holandesa

“tocar las narices”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

tocar las narices는 귀찮게 하다, 괴롭히다, 약 올리다라는 뜻으로, 직역하면 '코를 건드리다'입니다. 주로 스페인에서 쓰이며, 더 저속한 표현인 tocar los cojones를 대신하는 사회적 허용 표현이라 부담 없이 쓸 수 있습니다. 두 가지 뉘앙스가 있습니다. ¡no me toques las narices!는 '그만 좀 귀찮게 해!'이고, 재귀형인 tocarse las narices는 '빈둥거리다 / 아무 일도 안 하다'를 뜻합니다. 같은 '코'인데 정반대 에너지죠.

체스 스트리머가 “me pueden ahí empezar a molestar… voy a tocar las narices un poquito”라고 중얼거리는데, '저기서 날 귀찮게 하기 시작할 수 있어… 내가 좀 귀찮게 굴어야지'라는 뜻으로, 상대방 진영을 괴롭히겠다는 의미입니다. 몸의 일부인 '코'는 보통 단수 nariz를 쓰지만, 이 관용구에서는 복수 narices를 써야 성립하며, 그 덕분에 가볍고 짜증 섞인 뉘앙스가 생깁니다. 중남미가 아닌 스페인 특유의 지역 표지입니다.