从未存在却改变数学的布尔巴基
C1 Chinese 듣기 연습 · 중국 본토 만다린 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“화명(huàmíng)”이 중국어로 무슨 뜻인가요?
化名 (huàmíng)
명사 / 동사
가명, 가공의 이름; 가명으로 발표하다
이것은 실존하지 않았던 20세기 가장 영향력 있는 수학자 '니콜라 부르바키'의 이야기입니다. 프랑스 수학자 집단이 하나의 집체화명(集体化名) 즉, 공동 가명으로 수십 년간 연구를 발표했죠. 핵심 단어는 화명(化名, huàmíng)으로, 가명이나 가공의 이름을 뜻하며, 이들이 벌인 일은 정교한 악작극(恶作剧, èzuòjù) 즉, 장난이었습니다.
화(化, huà)는 '변하다'라는 뜻으로, 유용한 단어군을 만듭니다. 화신(化身, 화신, 아바타나 화신), 가명(假名, 거짓 이름) 등이 있습니다. 작가에게는 중국어에서 필명(笔名, 붓 이름)을 더 선호하는데, 저우수런(周树人)이 루쉰(鲁迅, 루쉰)이라는 필명으로 글을 쓴 것이 대표적입니다. 화명(일반적인 가명)과 필명(작가의 필명)을 구별하면 정확한 C1 수준의 단어 쌍을 익히게 됩니다.
永葆探索热情 — TED-Ed↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Chinese stories about hoaxes and hidden identities
- ▸In crime and detective contexts (“used an alias”)
- ▸Contrasted with 笔名 (pen name), as with 鲁迅
- ▸In the 化 family: 化身, 变化, 化妆
- ▸In online discussions of anonymity and usernames