Doctors Discuss Hantavirus, Ebola And Mental Health

“canary in the coal mine”이 영어에서 무슨 뜻인가요?

큰일이 닥치기 전에는 작은 신호가 먼저 옵니다. 'canary in the coal mine'가 바로 그 초기 경고 신호입니다. 이 표현은 실제 관행에서 나왔습니다. 광부들은 살아있는 카나리아를 탄광 속으로 데리고 들어갔습니다. 카나리아는 사람이 느끼기도 전에 유독 가스에 죽기 때문에, 새가 죽으면 광부들은 즉시 대피해야 한다는 것을 알았습니다. 오늘날 이 관용구는 건강, 정치, 비즈니스 등 어떤 분야에서든 위험의 조짐을 뜻합니다.

이 클립에서 한 의사가 질병 발생과 약화된 미국 공중보건 시스템을 경고합니다. 그는 이렇게 말합니다: “it’s kinda like canary in the coal mine — you might wanna be careful because as these things continue to pop up, eventually, something’s going to get through.” 작은 발병들이 초기 신호이고, 향후 팬데믹이 미국에 상륙하는 것이 그가 지적하는 더 큰 위험입니다. 실제 관행은 오랫동안 이어졌습니다. 영국 탄광에서는 1986년까지 카나리아를 사용하다가 전자 가스 탐지기로 대체했습니다. 이 표현은 거의 모든 상황에 쓸 수 있습니다. 주가 하락이 더 넓은 경제 붕괴의 'canary in the coal mine'이거나, 한 학교의 부진이 학군 전체의 어려움을 알리는 신호가 될 수 있습니다. 일상 대화에서도, 진지한 저널리즘에서도 자연스럽게 쓰입니다.