Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

“lutter contre” / “une lutte”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어에서 대의 — 지구를 지키는 일, 노동자의 권리, 인종차별 반대 — 를 말할 때 “lutter”와 “une lutte”를 씁니다. 화자는 여기서 “les luttes environnementales”, 즉 '환경 투쟁'이라고 말합니다. “Lutter contre”는 '~에 맞서 싸우다', “lutter pour”는 '~을 위해 싸우다'라는 뜻입니다. 사람끼리 몸싸움을 벌이는 게 아니라 대의를 위한 투쟁일 때 주로 쓰이며(몸싸움은 “se battre”를 씁니다), 프랑스 뉴스 헤드라인이나 시위 팻말에서 “la lutte”를 매일 볼 수 있습니다.

클립에서: “se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “이 역사적 계보에 다시 편입되는 것이 우리에게 자원과 에너지를 주어 계속 싸우고, 오늘날 환경을 지킬 수 있게 해준다.” 그리고 “les luttes environnementales” = “환경 투쟁들.”

“Lutter”는 라틴어 “luctari”(씨름하다)에서 왔습니다. 그 옛 의미가 남아 있어 “la lutte”는 스포츠 '레슬링'을 뜻하기도 합니다. 현대 뉴스와 정치에서는 “une lutte”가 사회적·정치적 투쟁을, “lutter contre / pour”가 '~에 맞서 / ~을 위해 싸우다'를 의미합니다.

주의: 실제 사람 사이의 주먹다짐에는 보통 “lutter”가 아니라 “se battre”를 씁니다. “Combattre”는 적이나 질병과 싸울 때 더 어울리는 표현입니다. “Lutter”는 이기기 힘든 길고 고된 노력이란 뉘앙스를 담고 있습니다.

일상 예시: “la lutte contre le réchauffement climatique” (지구온난화와의 싸움), “la lutte des classes” (계급 투쟁), “lutter contre les inégalités” (불평등과 싸우다).