Jeunesse, retraites et choix gérontocratiques en France

“la retraite”는 프랑스어로 은퇴인가요 연금인가요?

프랑스어에서는 한 단어가 영어의 두 가지 개념을 모두 담습니다. la retraite는 일을 그만둔 뒤의 삶의 단계이자, 매달 받는 연금 액수이기도 하죠. 그래서 partir à la retraite는 '은퇴하다', toucher sa retraite는 '연금을 타다'가 됩니다. 화자가 프랑스가 모든 자원을 “pour payer les retraites”에 써서는 안 된다고 말할 때, les retraites는 삶의 단계가 아니라 '연금 지급액'을 가리킵니다. Les retraités는 은퇴자들을 뜻하죠. 한 단어, 두 의미 — 문맥이 알려줍니다.