Septembre rouge : pourquoi vos courses vont coûter plus cher

프랑스어 **les courses** 뜻은 무엇인가요?

프랑스어에서 les courses는 장보기를 뜻합니다. '경주'나 학교 '수업'이 아닙니다. faire les courses라고 하면 '식료품 장을 보다'나 기타 소소한 쇼핑 심부름을 한다는 뜻입니다. 식품과 생필품을 사러 정기적으로 마트 등에 가는 일을 가리킵니다. 단수형 une course는 여전히 '경주'를 뜻할 수 있으니 문맥으로 구별하면 됩니다.

이 라디오 코너는 식품 물가 상승을 다루는데, 전문가가 이렇게 경고합니다. “septembre sera rouge pour les courses du quotidien” — “9월은 일상 장보기에 빨간불[경고 신호]이 켜질 것이다.” 여기서 les courses는 매주 사는 식품과 생필품을 뜻하며, 경주와는 무관합니다. 유용한 '가짜 친구' 표현입니다. 영어 'course'와 'race'가 비슷해 보이지만, 복수형에 faire가 붙으면 오직 식품·생필품 쇼핑만을 가리킵니다. 프랑스어는 쇼핑 종류를 구분합니다. faire les courses는 정기적인 식품 장보기이고, faire du shopping이나 faire les magasins은 옷 구경 등 즐기는 쇼핑입니다. 예문: Je dois faire les courses ce soir (“오늘 저녁에 장을 봐야 해”); Tu peux mettre le lait sur la liste de courses? ("우유 쇼핑 리스트에 좀 적어줄래?”).