موقف تمثيل كوميدي بين الأب والولد

아랍어 'معلش (malesh)' 뜻은?

معلش (malesh)는 '미안해', '괜찮아', '신경 쓰지 마', '인생이 그런 거지'라는 네 가지 영어 표현을 한꺼번에 대신합니다. 고전 아랍어 مَا عَلَيْهِ شَيْء('그것 위에 아무 것도 없다')가 대화 속에서 한숨처럼 줄어들어 만들어진 말이죠. 사과와 동시에 상황을 정리해버리는 기능 덕분에, 큰일 만들지 않고 마찰을 매끄럽게 넘기고 싶을 때 가장 먼저 입에 오르는 단어입니다.

클립에서 행인이 길거리 콩트 촬영 현장에 불쑥 끼어듭니다. 감독이 그에게 'قاعدين نصور ما تقاطع التصوير الله يسعدك يعني معلش'라고 말하죠. '촬영 중이니 방해하지 말아 주세요, 복 받으시길, 그러니까… معلش.' 마지막 معلش가 이 문장의 핵심입니다. 단호한 요청을 웃음으로 감싸며, 그 요청 자체에 대해 미리 용서를 구하는 뉘앙스죠. 이집트, 레반트, 걸프, 북아프리카 전역에서 쓰이며, 방언에 따라 معليش, معلاش로 표기가 갈립니다. Inshallah(인샬라), Bukra(부크라)와 함께 '아랍 일상의 여유로운 속도를 빚는 세 단어'로 묶이기도 합니다.