别再伸舌头了，我们都看过两百次

중국어 '好了好了' 무슨 뜻이야?

단독으로 쓰면 好는 '좋다'예요. 了가 붙으면 好了가 되어 '끝났다', '이제 됐다'란 뜻이 되죠. 그런데 이걸 두 번 말해 好了好了가 되면 승인이 아니라 '이제 그만 좀 해'라는 신호가 됩니다. 영상에서는 아이가 카메라 앞에서 계속 혀를 내밀며 장난치는데, 어른이 好了…好了라고 말하죠. '됐어, 됐어 — 그거 우리 벌써 이백 번은 봤어'라는 뉘앙스예요.

好了好了를 두 번 말하면 상대를 진정시키거나, 이야기를 자르거나, 다툼을 끝낼 때 씁니다. 톤에 따라 '자자, 진정해'처럼 다독이는 느낌부터 '그만해!' 같은 짜증 섞인 느낌까지 다 소화하죠. 영상 제목에도 쓸 만한 패턴이 하나 더 나옵니다. 别再…了('이제 …하지 마') 꼴인데, 예컨대 别再伸舌头了는 '이제 혀 내밀기 그만해'란 뜻입니다.