乱七八糟地说拿起来和拜拜

중국어 'bye-bye'를 표기하는 한자가 두 개인 이유는?

중국어의 'bye-bye'에 해당하는 단어는 영어에서 완전히 빌려온 말이지만, 두 가지 방식으로 적는다. 拜拜 (bāibāi)는 '예배하다' 또는 '존경을 표하다'라는 뜻의 한자를 발음이 비슷해 선택했다. 掰掰 (bāibāi)는 '두 손으로 쩍 갈라서 부수다'라는 뜻의 한자를 썼는데, 발음은 같지만 인터넷 특유의 장난기가 느껴진다.

두 표기는 쓰임새가 갈린다. 拜拜는 글과 사전처럼 격식을 갖춘 자리에 등장한다. 掰掰는 위챗 대화, 어린이 영상, 틱톡 자막에서 쓰인다. '헤어진다'는 뜻의 한자가 작별을 '뚝' 끊어버리는 시각적 농담이 되기 때문이다. 영상 속 아이는 손을 흔들며 bāibāi를 연신 말하는, 아주 어린아이 식 작별 인사를 보여준다.