什么是“赶作业”？我的作业故事

“赶 (gǎn)”은 중국어로 무슨 뜻인가요? 赶作业은 무엇인가요?

赶 (gǎn)은 마감이나 일정에 쫓겨 급히 움직인다는 뉘앙스를 담습니다. 赶作业 (gǎn zuòyè)은 '마감 직전 숙제를 급히 하다'라는 뜻이고, 같은 동사로 赶飞机 ('비행기 타러 급히 가다'), 赶公交 ('버스 타러 뛰어가다'), 赶時間 ('시간에 쫓기다') 같은 표현이 나옵니다. 짧은 동사 하나로 열 가지 넘는 급박한 상황을 커버합니다.

클립의 화자가 직접 설명합니다: 赶字它表达的意思就是因为时间很紧所以急忙去做 — '赶 자는 시간이 촉박해서 급히 무언가를 한다는 뜻이다.' 그러면서 자매가 누가 赶 作业을 더 빨리 끝내고 먼저 자나 내기하며 새벽 3~4시까지 숙제를 했던 경험담을 들려줍니다. 赶에는 '따라잡다'라는 의미도 있습니다. 赶上 (gǎnshàng)은 '따라잡다' 또는 '제시간에 맞추다', 追赶 (zhuīgǎn)은 '뒤쫓다'를 뜻합니다.