为什么中级中文还是说不出来？

중국어 加班 (jiābān)은 무슨 뜻인가요?

加班 (jiābān)은 초과근무하다, 야근하다라는 뜻입니다. 이 클립의 선생님은 이 단어를 예로 듭니다. 아직 모르는 단어라면, '工作更长时间 (gōngzuò gèng cháng shíjiān)' 즉 '더 오래 일하다'라고 설명하라고 하죠. 그게 바로 이 수업의 핵심입니다. 아는 말로 시작해서 정확한 단어로 나아가라는 거죠. 加班은 워낙 흔해서 초급 학습자도 금방 접하게 됩니다.

이 단어는 깔끔하게 나뉩니다. 加 (jiā)는 '더하다', '늘리다'이고, 班 (bān)은 본래 '나뉜 집단'이나 '근무조'를 뜻했습니다. 합치면 '근무조를 더하다' — 초과근무의 정확한 의미죠. 자주 쓰는 표현: 今晚又要加班 (jīnwǎn yòu yào jiābān, '오늘 밤 또 야근해야 해'), 你经常加班吗？(nǐ jīngcháng jiābān ma?, '자주 야근하세요?'). 중국 직장 문화에서 加班은 996(오전 9시~오후 9시, 주 6일 근무) 같은 용어와 함께 널리 논의되며, 문자 그대로의 의미를 훨씬 넘어선 문화적 무게를 지닙니다.