Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

“mijmeren”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에는 느리고 무거운 생각에 잠긴, 꿈꾸는 것도 아니고 적극적으로 생각하는 것도 아닌 그 특유의 상태를 가리키는 단어가 있습니다. mijmeren은 마음이 옛 기억과 반쯤 형성된 감정 사이를 떠도는 상태를 말해요. 마치 동네를 걷되 어디로 가는지 제대로 보지 않는 것처럼요. denken(목적 있게 생각하다)과 dromen(꿈꾸다) 사이에 위치하며, 곰곰이 되새기고 내면으로 향하며 슬픔이나 그리움의 흔적을 담고 있습니다.

명사형은 mijmering(명상, 곰곰이 생각하는 것)이고, 현재분사 mijmerend는 '명상에 잠긴'을 뜻합니다. 창밖을 바라보며 생각에 잠긴 사람을 mijmerend voor zich uit kijken(앞을 응시하며 생각에 잠기다)이라고 표현할 수 있어요. 이 단어는 중세 네덜란드어 mimeren에서 왔으며, 원시 게르만어 mīmrōną와 원시인도유럽어 smer-(기억하다, 돌보다)를 거쳐 고대 영어 mimorian과 같은 뿌리를 공유합니다. 클립에서 바스는 덴하그의 제헬덴크바르트를 걷고, 제목은 그가 하는 일을 정확히 명명합니다: Bas mijmert — 바스는 생각에 잠겨 있습니다. 그 뒤를 잇는 서사는 층층이 쌓인 기억과 홀로코스트 생존자에 관한 라디오 뉴스의 무게와 함께, mijmeren이 실제로 작동하는 모습을 보여줍니다.