Cosplay interview met Naomi, Melody en Suki

“doorzettingsvermogen”은 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?

네덜란드어는 추상적인 개념을 긴 합성어 하나로 묶는 것을 좋아합니다. doorzettingsvermogen이 전형적인 예죠. doorzetten은 '밀고 나가다', '끝까지 하다'라는 뜻이고, vermogen은 '능력', '재주'를 뜻합니다. 둘을 합치면 '계속해 나가는 능력', 즉 인내심이 됩니다. 이 단어는 전혀 격식적이거나 문어적이지 않고, 네덜란드 사람들이 끈기에 대해 말할 때 자연스럽게 꺼내 쓰는 표준어입니다.

이 인터뷰에서 한 코스플레이어가 추천을 마무리하며 이렇게 말합니다. “Maar het maakt vrij heel veel tijd aan ook doorzettingsvermogen” — “하지만 꽤 많은 시간과 인내심도 필요해.” 문장 중간에 아무렇지 않게 쓰인 걸 볼 수 있는데, 네덜란드어에서 이 단어가 쓰이는 전형적인 모습입니다. 같은 어근이 doorzetter(포기하지 않는 사람, '끝까지 하는 사람')와 doorzettend(인내심 있는)에도 나타납니다. vermogen(능력)이 arbeidsvermogen(노동 능력), aanpassingsvermogen(적응력) 같은 단어에서도 쓰인다는 걸 알면, 네덜란드어 추상 명사 한 무리를 한꺼번에 익힐 수 있습니다.