De club van Sinterklaas en de magische klok
A2 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“in de soep lopen”이 네덜란드어로 무슨 뜻인가요?
in de soep lopen
네덜란드 일상 관용구
“잘못되다”, “엉망이 되다” — 직역하면 “수프에 뛰어들다”
In de soep lopen은 일이 완전히, 엉망으로 잘못되고 있음을 뜻합니다. 계획이 말 그대로 수프 냄비에 걸려 넘어지는 모습을 상상해 보세요. 네덜란드 화자들은 계획, 행사, 하루 일과가 완전히 망가졌을 때 이 표현을 씁니다. alles loopt in de soep(‘모든 게 엉망이 되다’)나 그냥 het loopt in de soep처럼 말해 상황이 완전히 망가졌음을 간결하고 생동감 있게 전합니다.
이 신터클라스 영화 예고편에서는 신터클라스의 도우미인 피터들이 곤경에 처합니다: Bij de Pieten loopt alles in de soep. 마법 시계가 고장 나고, 아무도 운율을 맞출 수 없으며, 반송 소포가 사라졌습니다. 여러 일이 한꺼번에 혼란스럽게 꼬여버리는 이 관용구의 전형적인 예시입니다. in de soep draaien(수프 속으로 빙글빙글 돌다)은 거의 같은 뜻의 유의어입니다. 대형 참사뿐 아니라 저녁 약속, 회의, 경기 등 소소한 실수나 계획이 어긋날 때도 두루 쓰입니다.
De Club van Sinterklaas↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Dutch 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.6%
가 가장 흔한 네덜란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 네덜란드어예요.
일반 네덜란드어 빈도
81.2%
상위 1,000
86.6%
상위 2,000
95.7%
상위 5,000
네덜란드어 구어 빈도
90%
상위 1,000
96.5%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 네덜란드어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bombel
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) chubby little child
concentreer
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
focus
grotte
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
cave
herstvakantie
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
autumn break
hurt
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
feel pain
in de soep lopen
1×
to go wrong or fail badly
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-NL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.