De opening van de Tostitent: ei-tosti vroeger en nu

네덜란드어 'zwoegen en zweten' 뜻은?

Zwoegen en zweten은 네덜란드어로 고되고 화려하지 않은 노력을 뜻합니다. zwoegen은 무언가에 지칠 만큼 애쓰고 일한다는 뜻이고, zweten은 문자 그대로 '땀을 흘리다'입니다. 둘을 나란히 쓰면 영어의 'blood, sweat and tears'처럼, 새로운 정보를 더하는 게 아니라 뜻이 비슷한 두 단어를 쌓아 올려 강조하는 효과를 냅니다. 결과는 가볍게 보이지만 실은 그렇지 않았던 긴 프로젝트가 마침내 결실을 맺었을 때 사람들이 꺼내 쓰는 말입니다.

영상에서는 여기에 세 번째 단어가 덧붙습니다. zwoegen, zweten, zwaar — 고생, 땀, 힘듦 — 세 단어 모두 zw- 소리로 시작하는데, 이 운율 덕분에 입에 붙여 말하기가 더 맛깔납니다. 이 문구는 ei-tosti(계란 토스트)를 파는 간이 매점 '토스티텐트'를 12년 동안 준비해 개업하는 날에 등장합니다.