Een restaurantgesprek in het Nederlands

네덜란드 식당에서 “plat water”는 무슨 뜻인가요?

네덜란드어 식당 대화 단편에서 나오는 단골 질문이 바로 이것입니다. plat water of bruisend water?, 즉 “탄산 없는 물이요, 아니면 탄산수요?” Plat은 글자 그대로 “평평한”이라는 뜻으로, 기포가 전혀 없는 물을 가리킵니다. 반면 bruisend(“거품이 이는”이라는 뜻, 동사 bruisen “거품이 일다”에서 유래)는 탄산이 들어간 물을 말합니다. 네덜란드 식당에서 자리에 앉아 메뉴를 받자마자 가장 먼저 듣는 질문 중 하나가 바로 이 선택입니다.

Plat water는 어디서나 쓰이는 표준 네덜란드어지만, 특히 벨기에에서 흔하게 들을 수 있습니다. 네덜란드에서는 Spa blauw라는 말도 쓰입니다. Spa 브랜드의 생수가 워낙 유명해 일반명사처럼 굳어진 표현입니다. 또는 그냥 water zonder prik(“기포 없는 물”)라고 하기도 하죠. 어느 쪽이든 한 단어로 “plat” 아니면 “bruisend”라고 대답하면 충분합니다.