Eerste Nederlandse zinnen voor toeristen en beginners

“tot ziens”가 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?

네덜란드어 작별 인사는 tot(까지)를 뼈대로 합니다. Tot ziens는 안녕히 가세요라는 뜻인데, 단어 그대로 보면 “다시 볼 때까지”입니다. 같은 tot에 시간 표현만 붙이면 모든 작별 인사가 만들어집니다. tot morgen(내일 봐요, "내일까지\)), tot later(나중에 봐요), tot volgende week(다음 주에 봐요)처럼요. tot 하나만 익혀두면 다음 만날 때를 덧붙여 어떤 작별 인사든 뚝딱 만들 수 있습니다.

이 관광 회화 클립에 두 형태가 다 나옵니다. 중간에 헤어질 때 “Tot morgen”, 마지막에 “Tot ziens”로 씁니다. ziens는 zien(보다)의 옛 명사·소유격 형태라 “봄, 만남”을 뜻하므로, 전체는 “다시 만날 때까지”가 됩니다. 같은 논리가 프랑스어 au revoir(다시 만날 때까지), 독일어 auf Wiedersehen(다시 볼 때까지)에도 있습니다. 네덜란드어 tot는 작별 인사 밖에서도 쓰입니다. tot hier(여기까지), tot nu toe(지금까지, 여태껏), tot stand komen(이루어지다, 성사되다) 같은 식입니다. 더 가벼운 인사로는 doei(그냥 “바이”, 아주 편함)와 dag(글자 뜻은 “날”, 친근한 "잘 가\))가 있지만, 대부분 상황에서는 tot 조합 하나가 가장 자연스럽습니다.