Na oud en nieuw nog steeds brak in bed

네덜란드어 'brak' 뜻은?

Brak은 술을 너무 많이 마신 다음 날, 목이 잠기고 목소리가 안 나오며 '다신 안 마신다'고 다짐하게 되는 상태를 가리키는 일상 네덜란드어입니다. 본래 뜻은 '짠맛이 나는', '소금기 밴'이라는 의미로, 그 텁텁하고 짠맛 나는 입맛에서 유래했죠. 영어의 'rough', 'hanging', 혹은 그냥 'hungover'와 같은 자리에서 쓰입니다. 격식 없는 구어체로, 큰 모임 다음 날 아침이면 흔히 들을 수 있습니다.

네덜란드어에는 숙취를 뜻하는 표준어 kater(직역하면 '수컷 고양이')도 있지만, brak은 더 편하고 생동감 있게 쓰이는 표현입니다. 형용사처럼 써서 “ik ben zo brak”(나 완전 숙취야)이라고 하거나, 단독으로 아침 상태를 한 마디로 평할 때도 씁니다. 영상에서는 새해(oud en nieuw)를 보낸 뒤 잠긴 목소리로 일어나 “Ik drink echt nooit meer”(진짜 다시는 안 마셔)라고 말하는데, 전형적인 brak 순간을 완벽한 자조 섞인 유머로 보여줍니다.