Shirley wil weg maar moet de afwas doen
A2 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“gezellig”가 네덜란드 가족 생활에서 진짜로 뜻하는 건?
gezellig
형용사 · 사회적 압박
네덜란드어 '아늑함'의 대명사 — 부모님이 식탁에 붙잡아두는 도구로도 쓰인다
Gezellig은 유명하게도 번역하기 힘든 네덜란드어로, 대략 '아늑한 + 다정한 + 부담 없는 따뜻함'에 해당합니다. 관광객들은 '네덜란드판 휘게(hygge)'로 처음 접하죠. 하지만 가족 생활에서는 더 단단한 면모를 보입니다. 부모님이 “gezellig, hè?”라고 말씀하시면, 당신이 동원됐음을 직감하게 됩니다. 이 단어는 당신이 떠나고 싶어도 식탁에 붙들어두는 사회적 접착제가 됩니다. Gezellig을 거부하는 건 ongezellig인데, 이는 '분위기 망치네'라는 꽤 무거운 비난으로 통합니다.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Dutch family-life and parenting columns (NRC, De Volkskrant, J/M Ouders, Kek Mama)
- ▸In Dutch sitcoms about awkward family dinners (*Welkom Thuis, De Luizenmoeder, Toren C*)
- ▸In Dutch holiday-period radio features (NPO Radio 1, BNR Nieuwsradio, NPO Radio 2)
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands writing on untranslatable words (DutchReview, Iamexpat, I amsterdam)