Tekenen in de klas en strafhok vol leerlingen

네덜란드 초등학교 'strafhok'이란 무엇인가요?

strafhok(‘벌칙 우리’)은 네덜란드 초등학교 교실 한구석에 마련된, 규칙을 어긴 아이들이 가는 공간입니다. straf(벌)와 hok(우리, 작은 칸)을 합친 말로, 직역하면 ‘벌칙 닭장’ 같은 우스운 조합이 나옵니다. 네덜란드어에서 hok은 닭장도 뜻하니까요. strafhok의 형태는 학교마다 다릅니다. 아예 칸막이를 친 작은 구역인 곳도 있고, 그냥 벽을 보고 앉는 책상 하나인 곳도 있으며, 복도 바깥쪽인 경우도 있습니다. 지금은 점차 사라지는 추세지만 여전히 남아 있습니다.

이 클립에서는 네덜란드 반 아이들이 서로 초상화를 그리는 동안, meester(선생님)가 strafhok에 있는 아이들을 챙깁니다. 나머지 아이들은 과제에 집중하고 있죠: “Jullie mogen iemand uit de klas uitkiezen en die ga je dan zo goed mogelijk natekenen.”