Uitleg over de slavenhandel en haar gevolgen
A2 Dutch 듣기 연습 · 네덜란드어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
네덜란드어 과거 수동태 'werden'은 어떻게 쓰이나요?
werden + past participle
구문 · 과거 수동태
네덜란드어 단순 과거 수동태는 werden(worden, '되다'의 과거 복수형)과 ge- 과거분사로 만듭니다. werd(en) gevangen genomen(붙잡혔다), werd(en) verkocht(팔렸다), werd(en) behandeld(치료받았다), werd(en) mishandeld(학대당했다). 역사가의 시제라 할 만합니다. 역사 교과서 네덜란드어는 이 구조 위에 세워져 있습니다.
이 Karrewiet 설명 영상은 대서양 횡단 노예 무역을 다루며 거의 전체를 과거 수동태로 진행합니다. « Miljoenen mensen uit Afrika werden met geweld gevangen genomen [...] werden met boten naar Brazilië en de Caraïben gebracht en daar verkocht als slaven »(아프리카에서 온 수백만 명이 강제로 붙잡혀 배로 브라질과 카리브해로 실려가 노예로 팔렸다). 이 구문이 도덕적 무게를 짊어집니다. 사람들이 '당했다'는 사실이 드러나니까요.
Karrewiet van Ketnet↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 Dutch 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.7%
가 가장 흔한 네덜란드어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 네덜란드어예요.
일반 네덜란드어 빈도
84.4%
상위 1,000
92.7%
상위 2,000
97.2%
상위 5,000
네덜란드어 구어 빈도
87.7%
상위 1,000
95.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
abonneren
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to subscribe
caraïbe
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
Caribbean region
schatrijk
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wealthy
slavenhandel
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
slave trade
ergste misdaad ooit tegen de mensheid
1×
worst crime ever against humanity
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-NL 2014 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Dutch and Flemish history textbooks like Memo by Malmberg and Geschiedeniswerkplaats by Noordhoff where the past passive narrates colonization and the wars
- ▸On Dutch public broadcasting in NTR documentaries like De Slavernij and on VRT Canvas when reporters reconstruct historical events
- ▸In Dutch news writing in NRC, Volkskrant, and Trouw where the past passive runs through court rulings, archaeological finds, and government decisions
- ▸In Dutch courtroom transcripts and police reports where the past passive separates the action from the actor (er werd gestolen, de auto werd in brand gestoken)