Wilde dieren maken een comeback in Europa en België

“terug van weggeweest”가 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?

Terug van weggeweest (“back from being-gone\” 즉 “가버렸던 곳에서 돌아온\”이라는 뜻)는 긴 공백 뒤에 무언가가 컴백할 때 쓰는 네덜란드어 관용구입니다. Weggeweest는 weg (“떨어져서\” 또는 “멀리서\\))와 zijn (”있다\\)의 과거형을 합친 말입니다. 영어에 딱 들어맞는 표현은 없는데, 이 구문은 단순히 '부재'가 아니라 '떠나 있었던 상태' 자체를 가리킵니다. 네덜란드 언론에서는 배우가 TV에 복귀하거나, 유행이 다시 돌거나, 비버가 벨기에 강으로 돌아오는 등 온갖 상황에 두루 씁니다. 흔히 그냥 terug로 줄여 말하기도 합니다.

이 플랑드르 자연 다큐멘터리 클립에서는 야생동물이 벨기에로 돌아온 상황을 이 관용구로 설명합니다: “en ook bij ons zijn een paar wilde dieren terug van weggeweest” ("그리고 우리나라에도 몇몇 야생동물이 돌아왔습니다\\)