Comparing life in London and New York

왜 'have a nice day'가 가식적이거나 진심이 없다고 할까?

'Have a nice day'는 미국 가게 직원들이 손님이 나갈 때 습관처럼 하는 말입니다. 친절하게 들리지만, 모두가 진심으로 받아들이지는 않습니다. 이 클립에서 한 런던 사람은 뉴요커들이 'have a nice day 같은 걸로 친절해 보일 수 있다'고 말하는데, 말은 예쁘지만 아무에게나 기계적으로 하는 인사처럼 느껴질 수 있다는 뜻입니다.

영국에서는 'have a nice day'를 훨씬 덜 쓰며, 일부 영국인은 미국 서비스 종사자가 이 말을 하면 조금 이상하거나 가식적으로 느껴진다고 합니다. 영국 작가 가이 브라우닝은 영국인이 이 말을 비꼬는 뉘앙스 없이 하기 힘들다고 농담하기도 했죠. 짧은 한마디지만 미국과 영국의 스몰토크 차이를 잘 보여주는 표현입니다.