Talking About Working In The Office And At Home

영국 영어에서 “quite”은 무슨 뜻인가요?

이 팟캐스트에서 화자는 “I also quite like working from home sometimes.”라고 말합니다. 이는 집에서 일하는 걸 정말 좋아한다는 뜻이 아닙니다. 영국 영어에서 quite은 “like”나 “good” 같은 단어와 함께 쓰일 때 보통 “fairly”나 “somewhat”의 의미로 쓰이며, “completely”의 의미는 아닙니다. 따라서 “quite good”은 좋긴 하지만 엄청 좋은 건 아니라는 뜻입니다. 이는 “quite”이 종종 “very”를 의미하는 미국 영어와 다른 점입니다.

대부분의 형용사와 함께 쓰일 때 “quite”은 중간 정도의 위치에 있습니다. 케임브리지 문법 가이드는 “quite”을 “fairly”보다는 조금 위, “rather”보다는 조금 아래에 둡니다. 하지만 “right”나 “impossible”처럼 이미 완전한 의미를 담고 있는 단어와 함께 쓰이면 의미가 달라집니다. “you’re quite right”는 완전히 맞다는 뜻입니다. 문맥과 화자의 강세가 어떤 “quite”인지 알려줍니다.