5 façons de dire « de rien »

프랑스어 'je t’en prie'는 무슨 뜻인가요?

Je t’en prie(격식체로는 je vous en prie)는 merci에 대한 정중한 응답입니다. 그런데 이 표현은 상대가 행동하기 전에 쓰이면 '어서 하세요, 부디'라는 뜻이 되어 학습자들을 헷갈리게 합니다. 낯선 사람과 동시에 문손잡이를 잡았을 때 듣게 되는 말이죠. 직역하면 '그것을 당신에게 간청합니다'라는 뜻이라, de rien보다 더 따뜻하고 격식 있게 들립니다.

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi, ce n’est rien 모두 감사에 대한 대답으로 쓰이지만, je vous en prie가 가장 격식 있습니다. 상점 직원이나 웨이터에게서 자주 듣는 표현이죠. 철자가 헷갈리기 쉬운데, prier의 현재형인 prie가 맞고 pris가 아닙니다.