Admiration pour le garçon le plus stylé de classe
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
프랑스어 속어 'stylé'는 무슨 뜻인가요?
stylé
프랑스어 속어
“멋지다”가 아니라, c’est trop stylé는 “진짜 멋져 / 최고야”라는 뜻입니다.
stylé는 'stylish(멋진)'처럼 생겼지만, 일상 프랑스어에서는 '멋지다 / 최고다'라는 넓은 의미로 쓰입니다. c’est trop stylé는 '진짜 멋지다'로, c’est top나 c’est génial과 같은 말이죠. 옷차림뿐 아니라 사물, 사건, 활약에도 쓸 수 있습니다. 사람에게 쓰면 il est stylé는 여전히 '그는 스타일이 좋다'에 가깝지만, 요즘 속어로는 만능 '최고야'로 통합니다.
이 표현은 registre familier(친근한 어체)에 속하며 젊은 층에서 끊임없이 쓰이고, 어른들도 많이 씁니다. 이 클립에서는 반에서 인기 많은 남학생을 trop stylé라고 하고 il a trop la classe라고도 하는데, 둘 다 '그는 자연스럽게 멋지다'라는 뜻입니다. 강조어 trop를 그대로 쓰세요: trop stylé, trop la classe. 교과서의 cool보다 자연스럽고 지금 쓰는 표현입니다.
L'étoile Noire↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
91.2%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
85.7%
상위 1,000
91.2%
상위 2,000
93.4%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
89.3%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 프랑스어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
waouh
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) wow
stylé
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
stylish
dentiste
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
dentist
distribuer
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to distribute
il a trop la classe
1×
he has a lot of style
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.