Comprendre l’expression française « au pif »
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“au pif”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
au pif
프랑스어 일상 표현
“코로” — 대충 짐작하거나 아무거나 찍어서 정하는 프랑스식 표현.
프랑스 사람에게 거리를 물어보면 “au pif”라고 답하는 걸 자주 볼 수 있습니다. 대충 짐작으로, 생각나는 대로 말하는 거죠. “Pif”는 코를 뜻하는 속어라서, 이 표현은 문자 그대로 “코로”라는 뜻입니다. 줄자나 저울 없이 감으로 때려 맞출 때 씁니다. 거리, 가격, 저울 잃어버렸을 때 넣을 밀가루 양까지 뭐든 대충 어림잡을 때 다 통합니다.
프랑스 직관에서 코는 꽤 깊숙한 데 있습니다. “avoir du pif”는 촉이 좋다, 감이 좋다라는 뜻이죠. “au pif”는 두 가지 뉘앙스를 다 커버합니다. 순전히 랜덤하게(예: “choisis trois cartes au pif”, 카드 세 장을 그냥 찍어서 고르기) 혹은 대략적으로 어림잡아(예: “à dix mètres au pif”, 대충 10미터쯤). 비슷한 표현으로 “au doigt mouillé”(젖은 손가락으로, 바람 방향 재듯 대충 짐작하다)도 있습니다.