Comprendre l’expression française « avoir un coup dur »
A2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“un coup dur” 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
un coup dur
프랑스어 일상 관용구
“인생이 안겨주는 큰 타격” — 실직, 시험 낙방, 이별, 가족의 죽음 같은 갑작스러운 좌절.
un coup dur — 직역하면 '강한 한 방' — 은 인생이 던지는 거친 국면을 뜻합니다. 실직, 시험 낙방, 가족의 죽음, 이별 같은 좌절 자체를 가리키며, 그 뒤에 남는 기분이 아니라 사건으로서의 '나쁜 전환점'을 이름 붙입니다. “Ça a été un vrai coup dur pour moi”는 영어 'it was a real blow'와 정확히 대응합니다.
프랑스어는 coup(타격, 한 방)라는 단어에 수많은 관용구를 얹습니다. coup de mou는 갑작스러운 기운 빠짐, coup de foudre는 첫눈에 반하는 사랑, 그리고 coup dur은 인생의 큰 타격입니다. 험한 고비를 넘기려면 “pour traverser les coups durs de la vie, il faut être très positif”(인생의 큰 타격들을 헤쳐 나가려면 아주 긍정적이어야 한다)라는 말이 있습니다.