Comprendre l’expression française « tourner la page »
A2 French 듣기 연습 · 프랑스어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“tourner la page”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
tourner la page
프랑스어 삶과 감정 관용구
페이지를 넘기다 — 프랑스어로 '완전히 정리하고 새 장을 열다'라는 뜻.
“Tourner la page”는 무언가를 뒤로하고 앞으로 나아간다는 뜻입니다. 이별, 직장, 인생의 한 단계 등 무엇이든 될 수 있죠. 인생을 책에 비유해 페이지를 넘기면 이전 장은 끝났다는 의미입니다. 영어의 “turn the page”와 이미지가 똑같아 기억하기 쉽지만, 프랑스어에서는 조용한 종결감을 담고 있습니다. 단순히 멈춘 게 아니라 진짜로 끝난 일이라는 뉘앙스죠.
대표적인 쓰임: “J’ai complètement tourné la page avec mon ex”(전 애인과 완전히 정리했어) 또는 “il a tourné la page de sa carrière de chanteur.” 관련된 표현으로 “fermer le livre”(책을 덮다)가 있는데, 같은 은유를 더 밀고 나간 말입니다. 잊어버리는 게 아니라 받아들이고 나아가는 것 — 그 장을 읽었고, 다시 펼치지 않겠다는 의미입니다.