Demander un chargeur quand votre téléphone est déchargé

프랑스어 'tant pis'는 무슨 뜻인가요?

Tant pis는 '오 잘됐네', '신경 쓰지 마', '안 됐네' 같은 뉘앙스의 두 단어짜리 표현입니다. 가게가 문을 닫았거나, 충전기 종류가 안 맞거나, 기차가 이미 떠났을 때처럼 사소한 일이 뜻대로 안 풀려 그냥 넘기기로 할 때 씁니다. 무례한 표현은 아니고 일상적인 중립 어조이며, 앞쪽에 bon을 붙여 bon, tant pis라고 말하는 경우도 많습니다.

반대말로는 tant mieux가 있는데, 뜻밖의 좋은 소식을 들었을 때 '그럼 더 잘됐네'라고 쓰는 표현입니다. 글자 그대로는 '그만큼 더 나쁘다'와 '그만큼 더 좋다'라는 뜻인데, 프랑스어 화자들은 이 둘을 짝지어 같이 쓰기 때문에 한꺼번에 익히기 좋습니다.