Des enfants parlent de leurs métiers futurs

프랑스어 'plus tard'는 무슨 뜻인가요?

Qu’est-ce que tu veux faire plus tard ?는 프랑스 아이들이라면 누구나 듣는 질문으로, 「커서 뭐가 되고 싶어?」라는 뜻입니다. plus tard에는 「자라서」라는 의미가 이미 들어 있어서, 별도의 동사나 나이를 언급하지 않아도 「나중」만으로 충분합니다. 이 질문을 벗어나면 그냥 평범한 「나중」이 되어, 어떤 시간 거리에도 쓰입니다. 예: on verra plus tard 「나중에 보자.」

프랑스어가 더 가까운 미래를 따로 구분하는 표현들과 섞이지 않게 주의하세요. tout à l’heure는 「오늘 나중에」, après는 단순히 「그 후에」입니다. plus tard를 줄이면 작별 인사가 됩니다. à plus tard, 회화에서는 à plus로 쓰는데, 긴 형태에서는 묵음인 마지막 s가 짧은 형태에서는 보통 발음됩니다.